1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
Estoy despierto.

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,681
No eres como te recuerdo
de clase. Quiero decir, en absoluto.

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
Amigo, esto ni siquiera son 7.000 dólares, ¿de acuerdo?
Mi chico quiere 85.

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
este es todo el dinero que tengo
en el mundo.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,826
Eres un traficante de drogas. Negociar.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
Compra la casa rodante.

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
Empezamos mañana.

8
00:00:50,884 --> 00:00:54,638
Trabaja, trabaja, cariño.
Oye, esto es enfermizo, hermano.

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,390
Totalmente. Dios.

10
00:00:56,598 --> 00:01:01,520
Yo, Jesse, tengo estas dos excelentes damas.
quien quiera participar.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
- ¿Tienes los fondos?
- Oh, tengo los fondos. Ey.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
¿Les gustaría conocer a las señoras?
mi pila de grasa?

13
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
Entra aquí.

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,074
Vamos.

15
00:01:14,867 --> 00:01:15,993
Oye, yo, yo.

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,246
¿Tienes champán?
Nada de esas cosas baratas.

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,249
Quiero la... mierda cara.
Don Pérignon.

18
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
Cuesta 400 la botella.

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,462
Ah, bueno, en ese caso,
Sólo tendré dos.

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,884
Ah, y quiero los anteojos altos y delgados.
Me gustan esas gafas delgadas.

21
00:01:32,092 --> 00:01:36,638
Eso es lo que bebe James Bond.
Mofos, me refiero a eso.

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,642
Oye, Jesse, hombre, tengo que preguntar.

23
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
- ¿De dónde sacaste todo el queso cheddar?
- Debe estar moviéndose a un volumen loco.

24
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
Es gracioso.
¿Quieres saber qué es gracioso?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,985
- ¿Qué es gracioso?
- Este viejo me lo dio.

26
00:01:50,194 --> 00:01:51,361
- ¿Qué?
- Me lo dio.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,113
Son los ahorros de toda su vida.

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,117
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque es un idiota. Es por eso.

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Oh, Dios.

30
00:02:01,205 --> 00:02:02,623
¡Sí!

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,417
Muy bien, vivamos a lo grande, jugadores.

32
00:03:08,480 --> 00:03:12,317
Gracias. Yo, gracias.

33
00:03:13,527 --> 00:03:17,322
- Gracias.
- Eso fue...

34
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
Impresionante, hermano.

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,708
Más tarde.

36
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
Oh, hombre.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,588
Oh, estoy tan muerto.

38
00:03:32,796 --> 00:03:36,341
Sólo tengo... Oh, maldita sea.

39
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
Sólo obtuve como 1400.

40
00:03:42,431 --> 00:03:45,893
¿Casa de gofres? Sí.

41
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
No, hombre.

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,315
Se supone que usaría el dinero de ese tipo.
para comprar una casa rodante.

43
00:03:52,107 --> 00:03:56,570
- ¿Para qué quieres una casa rodante?
- Porque, como...

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
Porque, como...

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
No importa.

46
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
Jesús.

47
00:04:03,118 --> 00:04:08,749
Ahora tengo que irme de la ciudad
o cambiar mi identidad o algo así.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
El tipo me está chantajeando.

49
00:04:11,668 --> 00:04:16,215
Tiene una mente criminal.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
RV, ¿sí?

51
00:04:19,218 --> 00:04:22,596
Puedo conectarte, hermano.
Puedo conseguirte una casa rodante.

52
00:04:22,804 --> 00:04:28,143
- No, lo necesito hoy. Ahora.
- Ningún problema. Vamos.

53
00:04:29,061 --> 00:04:31,772
me estas diciendo
¿Puedes conseguirme una casa rodante?

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
¿Para las 14:00, a las 6 de la mañana?

55
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Tocar el asunto exacto.

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,946
¿Entonces necesito firmar algo?

57
00:05:21,154 --> 00:05:24,616
No, es como,
un trato sin papeleo.

58
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
Un placer hacer negocios con usted.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Vamos, tenemos que rebotar.

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
- ¿Qué?
- De verdad, tío. Sácalo de aquí.

61
00:06:26,970 --> 00:06:31,558
Dios mío, me encanta este suelo.

62
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
Esto se siente fantástico.

63
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
¿Puedes controlar la temperatura?

64
00:06:38,982 --> 00:06:42,611
Sí. Debería haber un interruptor
justo a tu lado allí.

65
00:06:42,819 --> 00:06:45,072
Es un termostato.

66
00:06:49,701 --> 00:06:54,248
Ted, esto tiene que ser...

67
00:06:54,456 --> 00:06:58,669
...el invento más asombroso jamás creado.

68
00:06:58,877 --> 00:07:01,922
Lo sé. El contratista me convenció.

69
00:07:02,130 --> 00:07:06,218
Parecía un poco extravagante, pero...

70
00:07:06,426 --> 00:07:10,013
Debo decirte que una vez que lo pruebes,
no puedes volver atrás.

71
00:07:11,390 --> 00:07:15,060
nunca puedo encontrar nada
en este Buick.

72
00:07:17,020 --> 00:07:22,150
Sabes, podrías irte
Algunas cosas aquí si quieres.

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,428
- ¿Por qué no vas a buscar a tu papá?
- Seguro.

74
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
Hola, papá.

75
00:07:59,479 --> 00:08:03,066
- ¿Papá?
- Sí.

76
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Mamá pregunta.

77
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
¿Quieres venir a cenar?

78
00:08:08,238 --> 00:08:10,949
Sí, estaré allí.

79
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
No me estás escuchando.
No sé.

80
00:08:19,374 --> 00:08:21,502
<i>Sí, claro, como si no lo supieras.</i>

81
00:08:21,710 --> 00:08:24,046
- ¿Qué acabo de decir?
- Dame el teléfono. Dámelo.

82
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Como si no hubieras hecho algún trato
a mis espaldas.

83
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
<i>Correcto. No lo hice.</i>

84
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
Estaba sentado en un semáforo...

85
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
...me ocupo de mis propios asuntos,
cuando el hombre... El hombre...

86
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
El niño arrojó una bolsa de dinero.
a través de mi ventana.

87
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
Lo que sea, hombre.
Me debes ese dinero.

88
00:08:40,270 --> 00:08:42,022
- Déjame hablar con él.
<i>- ¿Te lo debo?</i>

89
00:08:42,231 --> 00:08:44,107
No te debo nada.

90
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Y llegaré al fondo de esto.
Confía en mí.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
¿Confiar en ti? ¿Confiar en ti?
Esa es buena.

92
00:08:48,904 --> 00:08:50,405
Sí, eso es lo que voy a hacer.

93
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
¿Quieres hablar de confianza, Jesse?
Hablemos de confianza.

94
00:08:53,659 --> 00:08:57,287
Te dije que no cocinaras mi fórmula,
y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

95
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
Porque nunca dije que no lo cocinaría.
porque no es tuyo. Es nuestro.

96
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
Plural, perra.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
No tenías mi permiso.

98
00:09:05,462 --> 00:09:08,090
Todo lo que sé es que tengo la mitad del dinero.
me toca...

99
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
...y tú tienes el resto.

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
Escalado. Estás... escalando.

101
00:09:11,760 --> 00:09:15,389
¿Sabes que? Escala esto.
¡Mi meta, mi dinero!

102
00:09:15,597 --> 00:09:20,853
<i>Seré una fábrica de vidrio unipersonal.</i>
<i>Voy a rockear ese RV 24...</i>

103
00:10:23,832 --> 00:10:27,961
Está bien abotonado.
No puedo ver nada.

104
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
No lo siento.

105
00:10:30,714 --> 00:10:34,510
Sin humo, sin olor, sin residuos.
No hay cocinero.

106
00:10:34,718 --> 00:10:38,764
Podría ser que se estén preparando.
Escuché movimiento en el interior.

107
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Yo digo que lo llamemos una noche,
Vuelve con una orden de registro.

108
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
No voy a dejar que este tonto
fuera de mi vista.

109
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Tiene que haber una manera.

110
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
Tiene que haber una manera.
Tiene que haber una manera...

111
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
Oye, oye, oye.

112
00:11:32,609 --> 00:11:34,319
¿Qué estás haciendo?

113
00:11:50,419 --> 00:11:53,755
- No, no, no.
- ¿Qué diablos haces ahí arriba?

114
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
¿Eres una especie de pervertido?

115
00:11:57,301 --> 00:11:59,761
si,
porque estuvimos aquí el año pasado.

116
00:12:00,846 --> 00:12:03,515
Lo siento. aprecio...

117
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
Persiguiendo a los malos.

118
00:12:07,561 --> 00:12:11,064
Lo siento y disfruta el resto.
de tus vacaciones. ¿Bueno?

119
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Vuelve a tus remolques.
Todo está bien.

120
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
VFW del chico. Él es genial.

121
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Vamos a ver un par más.
y llámalo una mañana.

122
00:12:29,666 --> 00:12:32,211
- Está bien, ¿qué dices?
- No poder. Tengo que llegar a casa.

123
00:12:32,419 --> 00:12:35,547
¿Por qué te dejas las pelotas?
¿En el bolso de tu esposa o qué?

124
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Tengo que empacar.

125
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
¿Adónde te dirigiste?

126
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Texas.

127
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Hola.

128
00:13:08,121 --> 00:13:09,665
¿Madeja?

129
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
¿Madeja?

130
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
¿Puedo entrar?

131
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
- Hola, nena.
- Ey.

132
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
- ¿Cómo te fue anoche?
- Bien.

133
00:13:35,357 --> 00:13:37,317
¿Atrapar a los malos?

134
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
No.

135
00:13:40,487 --> 00:13:44,533
- ¿Quieres que te prepare algo de desayuno?
- No. Yo soy...

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Después de esto, volveré a salir.

137
00:13:47,494 --> 00:13:50,664
¿Ahora? Trabajaste toda la noche.

138
00:13:50,873 --> 00:13:53,584
Duerme un poco, Hank.
Esas casas rodantes no van a ninguna parte.

139
00:13:53,792 --> 00:13:57,504
Son vehículos recreativos, Marie.
Eso es lo que hacen.

140
00:13:57,713 --> 00:13:59,506
Usted sabe lo que quiero decir.

141
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
Hablé con Blanca.

142
00:14:03,719 --> 00:14:08,473
ella dijo
¿Que Steven va a El Paso?

143
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
Sí.

144
00:14:13,729 --> 00:14:17,274
solo me preguntaba
cómo te sientes al respecto.

145
00:14:18,025 --> 00:14:21,737
- Lo rechacé. Fin de la historia.
- Bien. Bien.

146
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Jesús, Dios sabe que estoy aliviado.

147
00:14:23,780 --> 00:14:27,034
Necesitaba algo de tiempo aquí porque
Estoy inmerso en esta investigación...

148
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
...y no podía hacer ambas cosas...

149
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
...así que tomé una decisión.

150
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cosas, ¿no?

151
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
no tienes
pasar por esto solo.

152
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
¿Me preguntas cuál lleva el babero?
ponerle a alguien...

153
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
...¿antes de bombardearlos?

154
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
Jesús, María.

155
00:14:54,102 --> 00:14:57,606
Tomé una decisión.
No estoy pasando por nada.

156
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Haciendo mi trabajo.

157
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
- Me gustaría...
- Lo sé. Lo sé.

158
00:15:02,653 --> 00:15:04,238
Un condominio en Georgetown. Lo sé.

159
00:15:04,446 --> 00:15:08,158
Si me dejaras terminar,
iba a decir...

160
00:15:08,367 --> 00:15:12,496
...Me gustaría ser incluido. Eso es todo.

161
00:15:12,704 --> 00:15:16,708
No te preocupes por mi carrera.
Mi carrera está bien.

162
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
¿No querías ir?

163
00:15:23,215 --> 00:15:24,842
No te culpo. Yo solo...

164
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
- ¿No llegas tarde al trabajo o algo así?
- Después de lo que pasó...

165
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
...tendría mucho sentido
para que no quieras volver.

166
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
Estoy en algunas cosas importantes
aquí mismo, ahora mismo.

167
00:15:34,268 --> 00:15:38,230
Y México no tiene nada
que ver con eso. Quien lo dude...

168
00:15:38,438 --> 00:15:40,566
Quiero decir, estoy haciendo
algo realmente bueno aquí...

169
00:15:40,774 --> 00:15:43,944
...y todo lo que consigo
Son estas acusaciones de mierda!

170
00:15:44,152 --> 00:15:47,114
Que, todo el mundo piensa
¿Me estoy masturbando con esto? Bien.

171
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Pero estoy en algo. Lo sé.

172
00:15:49,241 --> 00:15:51,326
¿Tu me entiendes?

173
00:15:52,160 --> 00:15:53,871
¿Me oyes?

174
00:16:01,753 --> 00:16:04,548
¿Qué es esto exactamente?

175
00:16:09,595 --> 00:16:11,972
Te diré lo que creo que es.

176
00:16:14,725 --> 00:16:18,395
Una estratagema.
Una estratagema para que vuelva a cocinar.

177
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Y uno obvio además.

178
00:16:20,355 --> 00:16:22,274
¿Qué quieres decir?

179
00:16:22,900 --> 00:16:27,988
Como si fuera a creer seriamente
Contratarías a un adicto.

180
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
¿Jesse Pinkman? Recuperarse o no.

181
00:16:30,824 --> 00:16:33,911
Usted respondió por él anteriormente.
Te tomé la palabra.

182
00:16:34,119 --> 00:16:38,874
No, no, no, no. Déjame ser claro.
Déjame ser perfectamente claro.

183
00:16:39,082 --> 00:16:43,045
Jesse era capaz de trabajar
bajo mi supervisión.

184
00:16:43,545 --> 00:16:47,591
Confiarle una aventura en solitario...

185
00:16:47,799 --> 00:16:51,094
...bueno, ese es otro asunto.

186
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
¿Cómo podría
producir cualquier cosa...

187
00:16:54,890 --> 00:16:57,851
...aparte de un producto mediocre
en el mejor de los casos.

188
00:16:58,060 --> 00:17:01,522
Me dijeron su producto
era más o menos consistente...

189
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
...con la calidad que esperaba.

190
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
¿Más o menos?

191
00:17:07,486 --> 00:17:10,614
¿Más o menos? ¿En realidad?

192
00:17:12,783 --> 00:17:16,745
Chico, ese es el...
Hable acerca de poner el listón bajo.

193
00:17:19,081 --> 00:17:23,669
Excepto que no haces eso,
poner el listón bajo.

194
00:17:25,295 --> 00:17:30,217
Por lo tanto,
¿Qué conclusión me queda por sacar?

195
00:17:31,260 --> 00:17:35,722
Que creas que tengo algo
tipo de egoísmo propietario...

196
00:17:35,931 --> 00:17:38,058
...sobre mi propia fórmula.

197
00:17:39,560 --> 00:17:43,730
Una especie de orgullo desmesurado,
Supongo...

198
00:17:43,939 --> 00:17:48,694
...que piensas
simplemente me abruma...

199
00:17:48,861 --> 00:17:51,613
...nubla mi juicio.

200
00:17:51,822 --> 00:17:55,409
- Pero no es así.
- Absolutamente no.

201
00:17:55,868 --> 00:17:58,412
Simplemente respeto la química.

202
00:18:00,831 --> 00:18:04,168
Hay que respetar la química.

203
00:18:06,378 --> 00:18:09,131
Pido disculpas por ser tan transparente.

204
00:18:12,176 --> 00:18:17,639
¿Quieres dar un paseo conmigo?
Me gustaría mostrarte algo.

205
00:19:01,183 --> 00:19:02,768
Hola. ¿Está todo bien?

206
00:19:02,976 --> 00:19:06,355
Ya se terminó una botella entera.
pero todavía parecía hambrienta.

207
00:19:06,522 --> 00:19:08,023
Luego se quedó dormida.

208
00:19:08,232 --> 00:19:11,109
Pero estaba pensando en darle otro.
cuando ella se despierta.

209
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Sí, sí, absolutamente, absolutamente.

210
00:19:13,529 --> 00:19:16,949
- Engorda a ese bebé.
<i>- Lo haré.</i>

211
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
¿Fue eso todo?

212
00:19:24,206 --> 00:19:25,832
Entonces, ¿dónde estás? ¿Estás en el trabajo?

213
00:19:26,041 --> 00:19:29,545
<i>Sí. Sí, estoy en el trabajo.</i>
<i>No debería tardar mucho más.</i>

214
00:19:29,711 --> 00:19:33,257
<i>- ¿Está bien?</i>
- Sabes que amo a mis pequeños pookums.

215
00:19:33,465 --> 00:19:35,801
Puedes dejarla conmigo
durante los próximos 18 años...

216
00:19:35,968 --> 00:19:37,970
...en lo que a mí respecta.

217
00:19:38,178 --> 00:19:41,849
Excelente. Gracias, María.

218
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
¿Estás seguro de que estás bien?

219
00:19:48,856 --> 00:19:52,609
<i>Cariño, ¿qué pasa? Vamos.</i>

220
00:19:52,818 --> 00:19:56,947
- Es Hank.
<i>-¿Hank? ¿Qué pasa con él?</i>

221
00:19:57,114 --> 00:20:02,327
No sé cómo hablar con él.

222
00:20:02,536 --> 00:20:06,248
No se que decirle
más. No sé cómo...

223
00:20:06,456 --> 00:20:11,587
Desde El Paso, desde...
Quizás antes...

224
00:20:11,795 --> 00:20:16,383
Sí. Dios sabe
pasó por muchas cosas allí abajo.

225
00:20:16,592 --> 00:20:20,929
La gente explotó justo en frente de él.
sangre por todas partes...

226
00:20:22,347 --> 00:20:25,392
...y la semana pasada,
El Paso dijo que lo quieren de regreso.

227
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
<i>¿Sí?</i>

228
00:20:26,810 --> 00:20:30,606
Él no va. Steve Gómez
va en su lugar...

229
00:20:31,732 --> 00:20:34,902
...y no lo sé
cómo me siento al respecto.

230
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Bueno, ciertamente está mucho más seguro aquí arriba.
¿no es así?

231
00:20:38,447 --> 00:20:42,201
<i>Por supuesto, y lo quiero a salvo.</i>

232
00:20:42,409 --> 00:20:46,622
Pero no puedo decir lo que quiere.
Él no quiere hablar conmigo.

233
00:20:47,122 --> 00:20:49,708
Casi ni siquiera llega a casa.
Trabaja todo el día, toda la noche.

234
00:20:49,917 --> 00:20:52,586
Apenas come, apenas me habla.

235
00:20:52,753 --> 00:20:55,714
<i>Es como si algo</i>
<i>comiéndolo desde dentro.</i>

236
00:20:55,923 --> 00:20:59,801
Simplemente no es el mismo. Él no lo es.

237
00:21:01,303 --> 00:21:05,516
Frente a la muerte, cambia a la persona.
Tiene que ser así, ¿no crees?

238
00:21:05,933 --> 00:21:09,645
Supongo que te has dado cuenta
un cambio en Walt.

239
00:21:41,093 --> 00:21:42,886
Por favor.

240
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
¿Qué es esto?

241
00:23:03,675 --> 00:23:05,511
Tu nuevo laboratorio.

242
00:23:42,631 --> 00:23:45,092
Dios mío.

243
00:23:55,936 --> 00:24:00,941
Óxido de torio como lecho catalítico.

244
00:24:03,569 --> 00:24:06,697
mira el tamaño
de este recipiente de reacción.

245
00:24:06,905 --> 00:24:11,034
Ah, tiene...
Tiene que ser de 1200 litros.

246
00:24:14,288 --> 00:24:15,372
Dónde...? Dónde...?

247
00:24:15,581 --> 00:24:19,751
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo juntar todo esto?

248
00:24:19,960 --> 00:24:23,672
Tuve una ayuda excelente, al igual que tú.

249
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
Se dedicó mucha planificación a esto.

250
00:24:29,845 --> 00:24:31,763
Yo diría que sí.

251
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
La lavandería de arriba,
Lo tengo desde hace años.

252
00:24:36,018 --> 00:24:38,937
Recibe grandes envíos de productos químicos
semanalmente...

253
00:24:39,146 --> 00:24:40,439
...detergentes y cosas así.

254
00:24:40,647 --> 00:24:43,567
no hay nada sospechoso
al respecto...

255
00:24:43,775 --> 00:24:48,697
...y mis empleados, sin duda,
están bien capacitados y son dignos de confianza.

256
00:24:49,990 --> 00:24:52,326
El sistema de filtración
es lo último en tecnología.

257
00:24:52,534 --> 00:24:55,787
No ventilará nada
pero vapor limpio e inodoro...

258
00:24:55,996 --> 00:24:57,748
...tal como lo hace la lavandería...

259
00:24:57,956 --> 00:25:00,792
...y a través de las mismas pilas.

260
00:25:01,418 --> 00:25:07,674
Necesito 200 libras por semana
para que esto sea económicamente viable.

261
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
Tú elegirías tu propio horario,
por supuesto...

262
00:25:11,470 --> 00:25:13,555
...entra y sale como quieras...

263
00:25:14,097 --> 00:25:16,183
...siempre que se cumpla la cuota.

264
00:25:36,870 --> 00:25:38,622
Lo siento.

265
00:25:39,414 --> 00:25:41,667
La respuesta sigue siendo no.

266
00:25:47,089 --> 00:25:52,302
he hecho una serie
de muy malas decisiones...

267
00:25:52,511 --> 00:25:54,847
...y no puedo hacer otro.

268
00:25:55,055 --> 00:25:56,932
¿Por qué tomaste estas decisiones?

269
00:25:57,516 --> 00:25:59,518
Por el bien de mi familia.

270
00:26:00,143 --> 00:26:03,480
Entonces no fueron malas decisiones.

271
00:26:04,982 --> 00:26:08,777
¿Qué hace un hombre, Walter?

272
00:26:11,446 --> 00:26:14,658
Un hombre mantiene a su familia.

273
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Esto me costó a mi familia.

274
00:26:18,245 --> 00:26:20,497
Cuando tienes hijos,
siempre tienes familia.

275
00:26:20,706 --> 00:26:24,042
Siempre serán tu prioridad,
tu responsabilidad.

276
00:26:24,251 --> 00:26:28,881
Y un hombre... Un hombre provee.

277
00:26:31,300 --> 00:26:34,678
y el lo hace
incluso cuando no es apreciado...

278
00:26:35,429 --> 00:26:36,430
...o respetado...

279
00:26:37,764 --> 00:26:39,808
...o incluso amado.

280
00:26:40,017 --> 00:26:44,646
Él simplemente aguanta y lo hace...

281
00:26:46,023 --> 00:26:48,317
...porque es un hombre.

282
00:27:08,128 --> 00:27:11,507
Cualquier posibilidad
¿Podríamos tomar un bocado rápido?

283
00:27:12,007 --> 00:27:14,301
Lugar tailandés a la vuelta de la esquina.
bastante bueno.

284
00:27:14,510 --> 00:27:18,055
Realmente tengo que regresar a casa.

285
00:27:18,472 --> 00:27:21,266
Muy bien, entonces, esperemos.

286
00:27:41,954 --> 00:27:44,456
Ella dijo que era el tofu.

287
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
Lo que sea. Ella sigue siendo linda de todos modos.

288
00:27:55,884 --> 00:27:58,262
Gran cena, mamá.

289
00:28:03,475 --> 00:28:05,978
¿Puedo ser... excusado?

290
00:28:06,311 --> 00:28:08,772
para hacer la tarea
o para jugar videojuegos?

291
00:28:08,981 --> 00:28:10,566
Puedo realizar múltiples tareas.

292
00:28:12,734 --> 00:28:13,944
Sí.

293
00:29:02,993 --> 00:29:04,870
¿Quieres llevarla?

294
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Sí.

295
00:30:16,358 --> 00:30:18,652
Dame algo, Andy. Vamos.

296
00:30:26,201 --> 00:30:29,746
Soldado en la parte trasera de una casa.
Bueno, eso es elegante.

297
00:30:30,581 --> 00:30:32,249
Cristo.

298
00:30:33,250 --> 00:30:36,170
Bueno. Bien, gracias.

299
00:30:48,515 --> 00:30:50,017
Hola, Janice. Janice.

300
00:30:53,478 --> 00:30:54,563
¿Ese es el último?

301
00:30:55,898 --> 00:30:57,608
Lo siento, Hank. Eso es todo lo que tenía el DMV.

302
00:30:57,816 --> 00:31:01,778
Veintinueve... Bounders de principios de los 80
registrado en Nuevo México.

303
00:31:02,237 --> 00:31:05,908
- ¿Podrías comprobarlo de nuevo?
- ¿Ahora?

304
00:31:06,241 --> 00:31:09,995
- ¿Puedo hacerlo después de la fiesta?
-Janice, yo...

305
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
Estoy muerto en el agua aquí.

306
00:31:12,247 --> 00:31:14,833
Está bien, lo comprobaré.

307
00:31:20,172 --> 00:31:22,132
Hola, ¿cómo están?

308
00:31:26,970 --> 00:31:29,723
Oh, sí, lo voy a limpiar.
muy bueno, te lo digo.

309
00:31:29,932 --> 00:31:31,475
Todo está bien.

310
00:31:32,726 --> 00:31:34,770
- Gomey.
- Sí.

311
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
Es hora de que el pajarito vuele del nido,
¿eh?

312
00:31:39,024 --> 00:31:42,861
La persona adecuada para el trabajo desde
el lenguaje de los frijoles es natural y todo.

313
00:31:43,070 --> 00:31:46,281
¿Quieres saber cómo decir?
"doblarse" en español?

314
00:31:46,782 --> 00:31:49,034
Simplemente no te vuelvas nativo conmigo, ¿de acuerdo?

315
00:31:53,664 --> 00:31:55,374
Ey.

316
00:31:56,416 --> 00:31:58,252
Aquí.

317
00:32:00,504 --> 00:32:02,506
Conoce a tu enemigo y todo.

318
00:32:11,014 --> 00:32:14,893
- Pelea la buena batalla, hermano.
- Lo haré.

319
00:32:16,645 --> 00:32:19,106
¿Quién tomó una copa por aquí?

320
00:32:28,240 --> 00:32:32,160
Tu corazonada era correcta. Una casa rodante más.

321
00:32:32,369 --> 00:32:34,538
DMV dijo que el registro
no fue renovado...

322
00:32:34,746 --> 00:32:38,792
...pero luego se dieron cuenta de que nunca fue así
archivado como no operativo o destruido.

323
00:32:39,001 --> 00:32:41,336
Tampoco hay informe policial.

324
00:34:07,339 --> 00:34:11,093
Simplemente no sé qué diablos
Estoy haciendo más, ¿sabes?

325
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
Es como si estuviera paralizado...

326
00:34:14,221 --> 00:34:16,557
...como si doy un paso
en cualquier dirección...

327
00:34:16,765 --> 00:34:21,562
...voy a hacer
Un error espectacular.

328
00:34:23,105 --> 00:34:26,525
Dios, podría ir
por una copa de vino ahora mismo.

329
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
¿Quieres ir a...?

330
00:34:29,570 --> 00:34:30,696
Lo siento, no importa.

331
00:34:33,782 --> 00:34:35,492
De todos modos...

332
00:34:36,535 --> 00:34:40,205
...las últimas noticias son
Me acuesto con mi jefe...

333
00:34:40,414 --> 00:34:43,083
...y no sé por qué.

334
00:34:44,168 --> 00:34:45,586
Sí.

335
00:34:50,048 --> 00:34:53,594
Eso es mentira. Sé por qué.

336
00:34:56,305 --> 00:34:58,390
Quiero decir, es un tipo encantador.

337
00:34:58,599 --> 00:35:02,060
Es una muy buena persona...

338
00:35:02,269 --> 00:35:05,314
...pero, quiero decir,
No es como si alguna vez fuéramos a...

339
00:35:08,150 --> 00:35:11,153
De alguna manera,
y realmente no puedo creerlo...

340
00:35:11,361 --> 00:35:16,366
...pero toda mi familia
Me ve como una especie de...

341
00:35:18,911 --> 00:35:20,871
Mi propia hermana, mi cuñado.

342
00:35:21,079 --> 00:35:24,291
Mi hijo adolescente...

343
00:35:24,541 --> 00:35:26,627
...me dice que soy una perra.

344
00:35:28,253 --> 00:35:31,465
Y dices que le digas la verdad.

345
00:35:32,758 --> 00:35:35,219
Cuéntale sobre su padre...

346
00:35:36,553 --> 00:35:38,138
...pero no puedo.

347
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Alguna vez.

348
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
¿Cómo podría?

349
00:35:43,060 --> 00:35:45,437
Y este hombre que estoy viendo,
ya sabes...

350
00:35:46,438 --> 00:35:47,856
...tan equivocado como sé que es...

351
00:35:48,065 --> 00:35:51,235
...por lo que sé, probablemente
haciéndolo para que Walt me deje...

352
00:35:51,443 --> 00:35:58,200
...es lo único en mi día
donde no siento...

353
00:36:00,494 --> 00:36:02,829
...como yo...

354
00:36:04,540 --> 00:36:06,291
...ahogándose.

355
00:36:09,127 --> 00:36:13,048
¿Entonces él sabe sobre este otro hombre?

356
00:36:13,590 --> 00:36:14,675
Sí.

357
00:36:14,883 --> 00:36:18,011
¿Entonces firmará?

358
00:36:19,638 --> 00:36:23,350
Walt dice que no irá a ninguna parte...

359
00:36:23,559 --> 00:36:27,980
...así que es realmente brillante
táctica por mi parte. Sí.

360
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
Genio.

361
00:36:40,158 --> 00:36:41,702
Guarda dinero en la casa.

362
00:36:44,121 --> 00:36:46,498
¿Tu marido, el narcotraficante?

363
00:36:46,707 --> 00:36:48,750
¿Cuanto dinero?

364
00:36:49,585 --> 00:36:53,255
No lo conté. Es pesado.

365
00:36:54,882 --> 00:36:58,385
Una bolsa, donde la guarda.

366
00:36:59,678 --> 00:37:03,599
¿Estás pidiendo mi permiso?
para gastar este dinero?

367
00:37:03,765 --> 00:37:05,893
No, Dios, no. Yo solo...

368
00:37:06,101 --> 00:37:08,395
No, solo, ya sabes...

369
00:37:08,604 --> 00:37:12,024
Sólo estoy tratando de hablarlo.
Eso es...

370
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
Déjame decirte
que estoy la mitad de calificado...

371
00:37:14,568 --> 00:37:18,322
...y el doble de precio que un terapeuta.
No hay nada que discutir aquí.

372
00:37:18,530 --> 00:37:22,492
Sólo digo, ¿sabes?
Tenemos una historia.

373
00:37:23,493 --> 00:37:25,579
Él es el padre de mis hijos...

374
00:37:26,038 --> 00:37:28,498
...y tal vez lo que hizo, él...

375
00:37:28,707 --> 00:37:30,834
Lo hizo por la familia. ¿Bien?

376
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
Bueno, adivina qué.

377
00:37:33,253 --> 00:37:35,839
Esa es una... enorme carga.
de mierda de caballo.

378
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
Bueno.

379
00:37:37,549 --> 00:37:40,385
Voy a explicar esto
lo más simple que pueda para ti.

380
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Eres un tonto por quedarte en esa casa.
un minuto más.

381
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Si tu marido no se va,
entonces te vas.

382
00:37:48,393 --> 00:37:50,604
Ahora eres un accesorio
después del hecho.

383
00:37:50,812 --> 00:37:52,022
Eres culpable.

384
00:37:52,231 --> 00:37:55,192
Tú, tus hijos,
podrías perder... todo lo que posees.

385
00:37:55,359 --> 00:37:57,319
¿Lo entiendes?

386
00:37:57,736 --> 00:38:02,491
Todo cortesía de este criminal.
Te niegas a divorciarte.

387
00:38:03,283 --> 00:38:07,538
- No me casé con un criminal.
- Bueno, ahora estás casada con uno.

388
00:39:27,117 --> 00:39:29,411
¿Qué tal si pasamos por esto?
una vez más...

389
00:39:29,620 --> 00:39:32,331
...especialmente donde hablo yo,
¿No dices jack?

390
00:39:32,539 --> 00:39:35,501
Oh, voy a decir jack.
Voy a decir mucho.

391
00:39:35,709 --> 00:39:38,921
¿Qué dijimos sobre la escalada, eh?
¿Quién te respalda aquí?

392
00:39:39,087 --> 00:39:41,632
Yo, ¿de acuerdo?
Voy a encargarme de las cosas.

393
00:39:41,840 --> 00:39:45,135
Hola cuales son los parametros
¿De esta cosa de la sobriedad que tienes?

394
00:39:45,344 --> 00:39:47,262
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Puedes tomar Xanax?

395
00:39:47,429 --> 00:39:49,640
Porque tengo un cajón lleno de ellos.

396
00:39:49,848 --> 00:39:53,018
Los recibo de mi "quiropráctico".

397
00:39:53,185 --> 00:39:58,065
Vietnamita, mide 5 pies de altura.
Ella te ajusta hasta la "completación".

398
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Su nombre es Kim Nu Suong...

399
00:40:02,194 --> 00:40:05,113
...tan delicioso como suena.

400
00:40:05,405 --> 00:40:07,658
Debería darte su tarjeta.

401
00:40:08,408 --> 00:40:10,244
Al diablo con esto. Estoy fuera de aquí.

402
00:40:10,410 --> 00:40:12,162
<i>Él está aquí.</i>

403
00:40:13,872 --> 00:40:15,624
Envíalo adentro.

404
00:40:19,795 --> 00:40:22,923
Hola walt. Es bueno verte.

405
00:40:23,131 --> 00:40:26,969
Por favor, tome asiento aquí.

406
00:40:27,177 --> 00:40:29,680
Sr. Pinkman, por así decirlo.

407
00:40:31,598 --> 00:40:33,100
Llegas tarde.

408
00:40:33,308 --> 00:40:36,311
Señores, si pudiéramos venir
a algún alojamiento aquí ahora.

409
00:40:36,478 --> 00:40:38,981
siempre hay una manera
para engrasar la cerradura de todos.

410
00:40:39,189 --> 00:40:43,068
Este joven está preparado.
para ofrecerle un trato encantador...

411
00:40:43,235 --> 00:40:46,572
...por no hacer precisamente nada.
- ¿En realidad?

412
00:40:46,780 --> 00:40:51,493
Diez por ciento de todas las ganancias futuras.
de su aventura en solitario.

413
00:40:51,702 --> 00:40:55,747
Ese es el dinero que te pagan
para caminar hasta el buzón.

414
00:40:55,956 --> 00:40:59,543
Considéralo un gesto de respeto.
por tu valioso aporte...

415
00:40:59,751 --> 00:41:03,547
...al negocio hasta el momento.
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que es justo.

416
00:41:03,755 --> 00:41:06,800
Eso es caridad, eso es lo que es.

417
00:41:07,009 --> 00:41:08,510
Yo hago todo el trabajo.

418
00:41:08,719 --> 00:41:11,513
Se sienta sobre su culo gordo.
juzgar a la gente.

419
00:41:12,347 --> 00:41:15,350
Escalado. Detener.

420
00:41:15,809 --> 00:41:19,146
Así que ahí está eso
pero luego hay un pequeño detalle.

421
00:41:19,354 --> 00:41:22,608
Claramente se cometió un error
por parte de nuestro mutuo asociado...

422
00:41:22,816 --> 00:41:25,360
...cuando te pagó la mitad
de las ganancias de Jesse.

423
00:41:25,569 --> 00:41:29,072
No debe haberse dado cuenta de que ustedes dos
Había llegado a una encrucijada.

424
00:41:29,281 --> 00:41:32,034
Tómalo. Te pertenece.

425
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
Tienes toda la razón, me pertenece.

426
00:41:34,578 --> 00:41:37,956
Sabía que podía contar con ustedes, muchachos.
para jugar bien. Eso es...

427
00:41:38,165 --> 00:41:40,501
- Eso casi me hace llorar.
- Disfrútala.

428
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
Gastarlo con buena salud.

429
00:41:43,337 --> 00:41:47,799
ese es el ultimo dinero
ganarás jamás en este negocio.

430
00:41:48,342 --> 00:41:50,636
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

431
00:41:52,513 --> 00:41:57,726
Bueno, odio decírtelo, Jesse.
pero nuestro socio mutuo...

432
00:41:57,935 --> 00:42:01,980
...sólo te estaba usando para llegar a mí.

433
00:42:02,189 --> 00:42:03,482
¿De qué estás hablando?

434
00:42:03,690 --> 00:42:08,070
Mira, él necesita a alguien
con experiencia...

435
00:42:08,654 --> 00:42:10,989
...alguien que sepa
lo que está haciendo.

436
00:42:11,198 --> 00:42:14,743
En otras palabras, él me necesita.

437
00:42:15,410 --> 00:42:17,496
me estas diciendo
¿Estás cocinando de nuevo?

438
00:42:18,121 --> 00:42:21,208
Sí.
A ver, ¿cómo debería decir esto?

439
00:42:23,293 --> 00:42:24,503
Estoy dentro.

440
00:42:26,171 --> 00:42:27,381
Estás fuera.

441
00:42:30,968 --> 00:42:33,178
Walt, espera ahí.

442
00:42:33,387 --> 00:42:37,182
¿Cuál fue la oferta, si puedo preguntar?

443
00:42:37,683 --> 00:42:42,563
son tres millones
durante tres meses de mi tiempo.

444
00:42:42,771 --> 00:42:45,774
Vas a necesitar ese dinero
lavado. Quiero decir, por supuesto.

445
00:42:45,983 --> 00:42:47,276
¿Cuál era nuestro trato antes?

446
00:42:47,484 --> 00:42:49,570
Diecisiete por ciento.
Eso es un poco alto.

447
00:42:49,778 --> 00:42:53,073
Vamos a decidirnos por un 15 par.
Es un bonito número redondo.

448
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Cinco por ciento.

449
00:42:54,491 --> 00:42:56,076
- Catorce es justo.
- Cinco.

450
00:42:56,285 --> 00:42:57,286
- Trece.
- Cinco.

451
00:42:57,494 --> 00:43:00,539
- Doce. Por los viejos tiempos, 12.
- Cinco.

452
00:43:00,747 --> 00:43:03,250
Soy un tipo razonable.
Es un acuerdo a corto plazo.

453
00:43:03,458 --> 00:43:06,879
Diez iguales, pero no puedo bajar más
y todavía respetarme a mí mismo.

454
00:43:07,087 --> 00:43:08,088
Cinco.

455
00:43:08,297 --> 00:43:12,176
¿Qué diablos acaba de pasar?
Eres mi abogado, no el suyo.

456
00:43:12,342 --> 00:43:15,804
Así es el mundo, chico.
Ve con el ganador.

457
00:43:15,971 --> 00:43:18,265
¿Crees que esto me detendrá?
de cocinar?

458
00:43:18,473 --> 00:43:19,975
Cocina lo que quieras.

459
00:43:20,142 --> 00:43:24,104
Mientras sea tan ridículo
Chilli P o alguna otra porquería...

460
00:43:24,313 --> 00:43:27,482
...pero ni lo pienses
sobre el uso de mi fórmula.

461
00:43:27,691 --> 00:43:30,819
Sólo intenta detenerme, perra.

462
00:44:21,495 --> 00:44:23,914
- ¿Sí?
- ¿Hola señora Ortega?

463
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
- Sí.
- Hola, soy Hank Schrader.

464
00:44:26,291 --> 00:44:29,002
Estoy con la Agencia Antidrogas
Administración.

465
00:44:29,211 --> 00:44:32,673
Estamos interesados en un RV que sea
registrado a su nombre y dirección.

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,635
- ¿Tienes una casa rodante?
- Hice.

467
00:44:36,802 --> 00:44:38,637
Fue robado hace meses.

468
00:44:39,555 --> 00:44:41,598
Robado, ¿eh? Sí.

469
00:44:42,432 --> 00:44:45,644
Bueno, entonces tengo curiosidad por saber por qué.
el robo nunca fue denunciado.

470
00:44:45,853 --> 00:44:48,730
No veo ningún registro
de ello con la policía o el DMV.

471
00:44:48,939 --> 00:44:51,692
Simplemente no logré hacerlo.

472
00:44:52,234 --> 00:44:53,777
¿Puedo preguntar por qué?

473
00:44:54,987 --> 00:44:57,865
Quiero decir, es una gran manera
para reunir a la familia...

474
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
...para unas vacaciones asequibles.

475
00:44:59,700 --> 00:45:01,743
debe haber sido un golpe
cuando desapareció.

476
00:45:01,952 --> 00:45:03,537
Fue.

477
00:45:05,122 --> 00:45:07,916
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberlo tomado?

478
00:45:10,419 --> 00:45:12,754
No quería que lo arrestaran.

479
00:45:13,046 --> 00:45:17,384
Corrió con mala gente,
pero nunca fue una mala persona.

480
00:45:18,135 --> 00:45:19,970
Pensé que podría girar
su vida alrededor.

481
00:45:20,179 --> 00:45:21,930
¿De quién estamos hablando?
¿Señora Ortega?

482
00:45:22,472 --> 00:45:24,224
Mi hijo.

483
00:45:25,100 --> 00:45:27,436
Realmente me gustaría hablar con él.

484
00:45:28,395 --> 00:45:32,482
Ha fallecido.
Le dispararon hace dos meses.

485
00:45:34,443 --> 00:45:36,486
- ¿Cómo se llamaba tu hijo?
- Cristiano.

486
00:45:36,695 --> 00:45:39,114
Cristian Ortega.

487
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
¿Era su apodo Combo?

488
00:45:52,419 --> 00:45:54,796
Gracias por esto.
Realmente lo aprecio.